Silvas de Francisco de Quevedo

Silvas

Francisco de Quevedo
Traducido al Ingles por Hilaire Kallendorf
Prólogo de Eduardo Espina
317 páginas
ISBN: 978-9972-46-455-3
S/. 40.00

Este libro nos estimula a adentrarnos en nuestro Siglo de Oro, y hacerlo por la puerta grande, como son los versos de Francisco de Quevedo, reunidos aquí con la añadidura de haber sido vertidos al inglés por la profesora norteamericana Hilaire Kallendorf.

Por ello, un lector de esa lengua debe agradecerle a quien ha asumido la ardua tarea de traducir a un poeta cuyas extraordinarias galas literarias están al servicio de las inquietudes existenciales de todos los tiempos. Y, además, porque la traductora Hilaire Kallendorf ha preferido velar por el significado de cada verso, lo cual facilita poder desentrañar con menos dificultad el verso castellano trasladado al inglés y enriquecerse con lo que allí se atesora.

Por cierto, también los lectores de estas latitudes —donde nació la renacentista Amarilis— seguramente se complacerán de que salgan a luz hoy acá las páginas bilingües quevedianas.

Carlos Germán Belli

Hilaire Kallendorf

Is an Associate Professor of Hispanic Studies at Texas A&M University. She holds a Ph.D. in Comparative Literature from Princeton University. She was a postdoctoral research fellow at UCLA and an American Council of Learned Societies / Andrew W. Mellon Junior Faculty Fellow. She was awarded a Howard Foundation Mid-Career Fellowship from Brown University and, in 2006, the $50,000 Hiett Prize in the Humanities.

Her research and teaching deal with many aspects of religious experience, especially as belief relates to literature and culture. She is the author of two academic monographs, Exorcism and Its Texts: Subjectivity in Early Modern Literature of England and Spain (University of Toronto Press, 2003) and Conscience on Stage: The Comedia as Casuistry in Early Modern Spain (University of Toronto Press, 2007). She is general editor of A New Companion to Hispanic Mysticism (Leiden: Brill, 2010) and co-author with Cliff Richey of a memoir, Acing Depression: A Tennis Champion’s Toughest Match (Washington, D.C.: New Chapter Press, 2010). Kallendorf has also published articles on such topics as self-exorcism, piety and pornography, ghosts, Taíno religious ceremonies, and Christian humanism in the Renaissance.

Poesía hispánica, norteamericana y contemporánea

Vapor transatlántico
Nuevos acercamientos a la poesía hispánica y norteamericana contemporáneas

Miguel Ángel Zapata (editor)
Coedición Bilingüe
Hofstra University de New York
Fondo de Cultura Económica de México

Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Perú
(339 páginas)
S/. 45.00

Esta publicación es fruto del Primer Encuentro de Poesía Bilingüe realizado en New York en la Universidad de Hofstra. Se trata de un simposio dedicado a la poesía latinoamericana, española y norteamericana que fue realizado en circunstancias bastante abrumadoras para los ciudadanos estadounidenses después del impactante ataque al World Trade Center.

Esta muestra bilingüe tiene la finalidad de acercar a poetas de distintas nacionalidades y hacer un balance de la poesía hispánica y norteamericana, cotejando nuevos acercamientos críticos a las diferentes tendencias y registro de algunas voces relevantes en el parnaso norteamericano, latinoamericano y español. Cada poema original está acompañado de la correspondiente traducción, ya sea al español o al inglés. De esta manera se produce un diálogo entre diversas maneras de ver la poesía.

Poetas reunidos en la muestra

Pepa Anastasio / Blanca Andréu / John Ashbery / Donald. E. Axinn / David Baker / Carlos Germán Belli / Alicia Borinsky / Alan Britt / Marco Antonio Campos / Miguel Casado / Silvia Eugenia Castillero / Antonio Cisneros / Jeannette L. Clariond / Jennifer Clement / Billy Collins / Arturo Corcuera / David Cortés Cabán / Eduardo Espina / Enrique Fierro / Antonio Gamoneda / Forrest Gander / Concha García / Isaac Goldemberg / Loren Goodman / Oscar Hahn / Tomás Harris / Rodolfo Häsler / Amalia Iglesias Serna / Gwen Kirkpatrick / Pedro Lastra / Rosa Lentini / Eduardo Lizalde / Pedro López Adorno / Carlos López Degregori / Marta López Luaces / Juan Carlos Marset / José Antonio Mazzotti / Víctor Manuel Mendiola / Ana Merino / César Antonio Molina / Andrés Morales / María Negroni / Gaspar Orozco / Julio Ortega / Eloísa Otero / José Emilio Pacheco / Alberto Julián Pérez / Mercedes Roffé / Armando Romero / Benita Sampedro / Róger Santivánez / Anthony Seidman / Jaime Siles / Daniel Shapiro / Charles Simic / Mark Strand / Nicomedes Suárez Arauz / Juan Carlos Suñén / Víctor Toledo / Julio Trulillo / Juan Carlos Ureña / Lilián Uribe / Blanca Varela / Ida Vitale / José Watanabe / C.D Wright / Charles Wright / Miguel Ángel Zapata / Lila Zemborain

Miguel Ángel Zapata es un poeta peruano internacionalmente reconocido. Es profesor asociado de Literatura Latinoamericana en la Universidad Hofstra, NewYork. Estudió en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Lima, Perú), la Universidad de California, y es PhD en Literatura por la Universidad de Washington.

• Ha escrito sobre literatura y cultura latinoamericana. Sus ensayos y poesía fueron publicados en todo el mundo y han sido traducidas al inglés, italiano,francés y portugués. Entre sus libros destacan: Iguana (Lima, 2006), A Sparrow in the House of Seven Patios (New York, 2005), Los muslos sobre la grama (Buenos Aires, 2005), El Hacedor y las palabras. Diálogos con poetas de América Latina (Lima, 2005), El cielo que me escribe (Lima, 2005; México, 2002), Moradas de la voz. Notas sobre la poesía hispanoamericana contemporánea (Lima; UNMSM, 2002), Escribir bajo el polvo (Lima, 2000), Nueva poesía latinoamricana (México; UNAM, 1999), Lumbre de la letra (Lima, 1997), Imágenes de los juegos (Lima, 1987) among others.

Tiene coeditadas varias antologías de poesía mexicana y peruana. Actualmente es el Redactor General de The Hofstra Hispanic Review, y Director de la Colección de Ensayo AMARU.