viernes, enero 27, 2012

Un reencuentro en el Cusco y otros cuentos

Un reencuentro en el Cusco y otros cuentos
Autor: Cassiano Carreño
Compiladora: Rosario Carreño Quispe
117 páginas
ISBN: 978-9972-46-470-6
S/. 25.00

Un reencuentro en el Cusco y otros cuentos es una muestra del rescate de un arte popular que con el paso del tiempo se ha ido perdiendo: contar o narrar cuentos. En esta obra, Cassiano Carreño hace uso de ese recurso literario como un pasatiempo, adicional a su profesión de ingeniero en minas.

Los cuentos que componen este libro conservan ese estilo particular del autor, que con gran capacidad y dominio del lenguaje vernacular, llevan al lector a visitar y recorrer distintos paisajes que sólo en el Perú pueden encontrarse.

Además, “Un reencuentro en el Cusco”, “¡Aurora, Aurorita!”, “La pata dominante”, “Zorro y puma”, “Un superambicioso urbano” y “Una superambiciosa rural”, presentan las características propias de un cuento: relatos breves, entre lo imaginario y lo real, en veces, incluso, autobiográficos.

Es por ello que este género de composición literaria más antiguo de la humanidad hace renacer la esperanza de que más autores conviertan esta modalidad de relatos breves en una fórmula moderna que trascienda los rincones más apartados de la geografía peruana y den a conocer la riqueza cultural del país.

Cassiano Carreño Carrillo (1934-2009), originario del Cusco. Egresado de la Universidad San Antonio de Abad de su ciudad natal, así como de la Universidad Nacional de Ingeniería, como ingeniero en Minas.

Se desempeñó en la Jefatura de Minería No Metálica del Estado Minero Perú, fue asesor de empresas como Cementos Yura, Ladrilera Huachipa, Celima y otras; fue pequeño productor minero, además de Perito Minero Nacional del Ministerio de Energía y Minas del Perú.

Durante sus largos viajes por el territorio nacional, tuvo oportunidad de escribir sus reflexiones, producto de las cuales es el poemario Tristeza infinita, y el ensayo Pansudamericanismo, y algunos cuentos.

María Rosario Carreño Quispe (Lima, 1965). Químico-farmacéutica, egresada de la EAP de Farmacia y Bioquímica, Facultad de Farmacia Bioquímica de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos en 1990; también es maestra en Fisiología y especialista en Farmacia Clínica.

Entre sus actividades docentes ha impartido las cátedras de la materia, y ha participado en temas de investigación como “Utilización de glucorticoides en los pacientes hospitalizados en el Servicio de Reumatología del Hospital Guillermo Almenara Irigoyen” (2005), entre muchos otros.

Es coautora del libro Atención farmacéutica: una propuesta metodológica de aprendizaje para la práctica de la atención farmacéutica en farmacias de comunidad (2004), y del artículo “Comparación del método de aprendizaje basado en problemas (ABP) versus un método tradicional aplicado a la atención farmacéutica (AF)”, Ciencia e investigación, vol. II (2008).

martes, enero 24, 2012

Silvas de Francisco de Quevedo

Silvas
Francisco de Quevedo
Traducido al Ingles por Hilaire Kallendorf
Prólogo de Eduardo Espina
317 páginas
ISBN: 978-9972-46-455-3
S/. 40.00


Este libro nos estimula a adentrarnos en nuestro Siglo de Oro, y hacerlo por la puerta grande, como son los versos de Francisco de Quevedo, reunidos aquí con la añadidura de haber sido vertidos al inglés por la profesora norteamericana Hilaire Kallendorf.

Por ello, un lector de esa lengua debe agradecerle a quien ha asumido la ardua tarea de traducir a un poeta cuyas extraordinarias galas literarias están al servicio de las inquietudes existenciales de todos los tiempos. Y, además, porque la traductora Hilaire Kallendorf ha preferido velar por el significado de cada verso, lo cual facilita poder desentrañar con menos dificultad el verso castellano trasladado al inglés y enriquecerse con lo que allí se atesora.

Por cierto, también los lectores de estas latitudes —donde nació la renacentista Amarilis— seguramente se complacerán de que salgan a luz hoy acá las páginas bilingües quevedianas.
Carlos Germán Belli

Hilaire Kallendorf

Is an Associate Professor of Hispanic Studies at Texas A&M University. She holds a Ph.D. in Comparative Literature from Princeton University. She was a postdoctoral research fellow at UCLA and an American Council of Learned Societies / Andrew W. Mellon Junior Faculty Fellow. She was awarded a Howard Foundation Mid-Career Fellowship from Brown University and, in 2006, the $50,000 Hiett Prize in the Humanities.

Her research and teaching deal with many aspects of religious experience, especially as belief relates to literature and culture. She is the author of two academic monographs, Exorcism and Its Texts: Subjectivity in Early Modern Literature of England and Spain (University of Toronto Press, 2003) and Conscience on Stage: The Comedia as Casuistry in Early Modern Spain (University of Toronto Press, 2007). She is general editor of A New Companion to Hispanic Mysticism (Leiden: Brill, 2010) and co-author with Cliff Richey of a memoir, Acing Depression: A Tennis Champion’s Toughest Match (Washington, D.C.: New Chapter Press, 2010). Kallendorf has also published articles on such topics as self-exorcism, piety and pornography, ghosts, Taíno religious ceremonies, and Christian humanism in the Renaissance.