Silvas de Francisco de Quevedo

Silvas

Francisco de Quevedo
Traducido al Ingles por Hilaire Kallendorf
Prólogo de Eduardo Espina
317 páginas
ISBN: 978-9972-46-455-3
S/. 40.00

Este libro nos estimula a adentrarnos en nuestro Siglo de Oro, y hacerlo por la puerta grande, como son los versos de Francisco de Quevedo, reunidos aquí con la añadidura de haber sido vertidos al inglés por la profesora norteamericana Hilaire Kallendorf.

Por ello, un lector de esa lengua debe agradecerle a quien ha asumido la ardua tarea de traducir a un poeta cuyas extraordinarias galas literarias están al servicio de las inquietudes existenciales de todos los tiempos. Y, además, porque la traductora Hilaire Kallendorf ha preferido velar por el significado de cada verso, lo cual facilita poder desentrañar con menos dificultad el verso castellano trasladado al inglés y enriquecerse con lo que allí se atesora.

Por cierto, también los lectores de estas latitudes —donde nació la renacentista Amarilis— seguramente se complacerán de que salgan a luz hoy acá las páginas bilingües quevedianas.

Carlos Germán Belli

Hilaire Kallendorf

Is an Associate Professor of Hispanic Studies at Texas A&M University. She holds a Ph.D. in Comparative Literature from Princeton University. She was a postdoctoral research fellow at UCLA and an American Council of Learned Societies / Andrew W. Mellon Junior Faculty Fellow. She was awarded a Howard Foundation Mid-Career Fellowship from Brown University and, in 2006, the $50,000 Hiett Prize in the Humanities.

Her research and teaching deal with many aspects of religious experience, especially as belief relates to literature and culture. She is the author of two academic monographs, Exorcism and Its Texts: Subjectivity in Early Modern Literature of England and Spain (University of Toronto Press, 2003) and Conscience on Stage: The Comedia as Casuistry in Early Modern Spain (University of Toronto Press, 2007). She is general editor of A New Companion to Hispanic Mysticism (Leiden: Brill, 2010) and co-author with Cliff Richey of a memoir, Acing Depression: A Tennis Champion’s Toughest Match (Washington, D.C.: New Chapter Press, 2010). Kallendorf has also published articles on such topics as self-exorcism, piety and pornography, ghosts, Taíno religious ceremonies, and Christian humanism in the Renaissance.