jueves, enero 31, 2008

Poesía hispánica, norteamericana y contemporánea

Vapor transatlántico
Nuevos acercamientos a la poesía hispánica y norteamericana contemporáneas

Miguel Ángel Zapata (editor)
Coedición Bilingüe
Hofstra University de New York
Fondo de Cultura Económica de México

Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Perú
(339 páginas)
S/. 45.00

Esta publicación es fruto del Primer Encuentro de Poesía Bilingüe realizado en New York en la Universidad de Hofstra. Se trata de un simposio dedicado a la poesía latinoamericana, española y norteamericana que fue realizado en circunstancias bastante abrumadoras para los ciudadanos estadounidenses después del impactante ataque al World Trade Center.

Esta muestra bilingüe tiene la finalidad de acercar a poetas de distintas nacionalidades y hacer un balance de la poesía hispánica y norteamericana, cotejando nuevos acercamientos críticos a las diferentes tendencias y registro de algunas voces relevantes en el parnaso norteamericano, latinoamericano y español. Cada poema original está acompañado de la correspondiente traducción, ya sea al español o al inglés. De esta manera se produce un diálogo entre diversas maneras de ver la poesía.

Poetas reunidos en la muestra

Pepa Anastasio / Blanca Andréu / John Ashbery / Donald. E. Axinn / David Baker / Carlos Germán Belli / Alicia Borinsky / Alan Britt / Marco Antonio Campos / Miguel Casado / Silvia Eugenia Castillero / Antonio Cisneros / Jeannette L. Clariond / Jennifer Clement / Billy Collins / Arturo Corcuera / David Cortés Cabán / Eduardo Espina / Enrique Fierro / Antonio Gamoneda / Forrest Gander / Concha García / Isaac Goldemberg / Loren Goodman / Oscar Hahn / Tomás Harris / Rodolfo Häsler / Amalia Iglesias Serna / Gwen Kirkpatrick / Pedro Lastra / Rosa Lentini / Eduardo Lizalde / Pedro López Adorno / Carlos López Degregori / Marta López Luaces / Juan Carlos Marset / José Antonio Mazzotti / Víctor Manuel Mendiola / Ana Merino / César Antonio Molina / Andrés Morales / María Negroni / Gaspar Orozco / Julio Ortega / Eloísa Otero / José Emilio Pacheco / Alberto Julián Pérez / Mercedes Roffé / Armando Romero / Benita Sampedro / Róger Santivánez / Anthony Seidman / Jaime Siles / Daniel Shapiro / Charles Simic / Mark Strand / Nicomedes Suárez Arauz / Juan Carlos Suñén / Víctor Toledo / Julio Trulillo / Juan Carlos Ureña / Lilián Uribe / Blanca Varela / Ida Vitale / José Watanabe / C.D Wright / Charles Wright / Miguel Ángel Zapata / Lila Zemborain


Miguel Ángel Zapata es un poeta peruano internacionalmente reconocido. Es profesor asociado de Literatura Latinoamericana en la Universidad Hofstra, NewYork. Estudió en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Lima, Perú), la Universidad de California, y es PhD en Literatura por la Universidad de Washington.
  • Ha escrito sobre literatura y cultura latinoamericana. Sus ensayos y poesía fueron publicados en todo el mundo y han sido traducidas al inglés, italiano,francés y portugués. Entre sus libros destacan: Iguana (Lima, 2006), A Sparrow in the House of Seven Patios (New York, 2005), Los muslos sobre la grama (Buenos Aires, 2005), El Hacedor y las palabras. Diálogos con poetas de América Latina (Lima, 2005), El cielo que me escribe (Lima, 2005; México, 2002), Moradas de la voz. Notas sobre la poesía hispanoamericana contemporánea (Lima; UNMSM, 2002), Escribir bajo el polvo (Lima, 2000), Nueva poesía latinoamricana (México; UNAM, 1999), Lumbre de la letra (Lima, 1997), Imágenes de los juegos (Lima, 1987) among others.
Tiene coeditadas varias antologías de poesía mexicana y peruana. Actualmente es el Redactor General de The Hofstra Hispanic Review, y Director de la Colección de Ensayo AMARU.

martes, enero 22, 2008

Destacados escritores peruanos en...

1001 libros
que hay que leer

antes de morir

San Marcos es semillero de escritores. Prueba de ello son Mario Vargas Llosa, José María Arguedas y Alfredo Bryce Echenique, quienes sumados a Ciro Alegría y Julio Ramón Ribeyro han sido seleccionados como los cinco autores peruanos para la publicación de “1001 libros que hay que leer antes de morir”. Sobre el tema, comentan dos destacados maestros de la literatura.

Por Rosa Ayala Solís

La obra, como resultado de una selección de 160 críticos y catedráticos de literatura de las principales universidades del mundo, reúne textos en prosa de todos los tiempos de destacados escritores del ámbito mundial y está acompañada de crítica, breve argumento y fotografía de los autores. Empieza con Las mil y una noches y termina con libros de Paul Auster.

De nuestros laureados escritores, los críticos recomiendan Los ríos profundos, de José María Arguedas, y El mundo es ancho y ajeno, de Ciro Alegría. Ribeyro aparece con uno de sus relatos magistrales: Silvio en el rosedal, que da título al volumen. En tanto, Mario Vargas Llosa concurre con tres de sus novelas: La ciudad y los perros, La guerra del fin del mundo y La fiesta del Chivo. Mientras que de Alfredo Bryce tenemos su novela más emblemática Un mundo para Julius.

Esta selección ha sido trabajada por Peter Boxall, profesor de la Universidad de Sussex, Reino Unido, para la editorial Quintet Publishing, y la adaptación española, que publica Grijalbo de Barcelona, estuvo a cargo de José Carlos Mainer, crítico y catedrático de la Universidad de Zaragoza, España.


Marco Martos Carrera
“Tenemos en el siglo XIX, aunque más en el XX, a escritores que alcanzan los estándares de calidad sea cual fuera su lengua y del país que procedan. Claro ejemplo son los peruanos seleccionados y de quienes estamos orgullosos, pues no hay que olvidar que son los más leídos en el Perú y en el mundo, aunque son autores que destacan en narrativa.

Sin embargo, es importante también resaltar a los grandes escritores en poesía: César Vallejo es uno de ellos, probablemente el poeta más importante del siglo XX de la lengua española. Así como a un grupo de escritores de la Poesía que hoy ha alcanzado una resonancia mundial como Blanca Varela y Carlos Germán Belli.

En cualquier tiempo el escritor peruano ha vencido, entre otras dificultades, la carencia de bibliotecas y ha logrado ubicarse en lugares de gran expectativa mundial. No cabe duda que actualmente hay mayores posibilidades, pero el talento y la genialidad siguen siendo privilegio de algunos”.

Hildebrando Pérez Grande
“Toda antología es arbitraria. Un crimen perfecto. Una suerte de `tin marín`, revestido, en este caso, académicamente. Un capricho que busca ecos mediáticos, como el presente. Los estudiantes de nuestra universidad, con muchísima razón, se preguntarán: ¿quién es Peter Boxall? ¿A quién le ha ganado? Y los más duros dirán, cuál es su marco teórico, ¿desde qué canon propone su selección de autores, más allá de sí esta coincide o no con nuestras preferencias?

Y eso de que hay que leerlos, "antes de morir", como Boxall propone, me parece realmente patético. Suena extraño ese imperativo, pareciera tener un perfume fundamentalista. Y el hecho de que no haya un poeta me parece más que sospechoso. Pero mi sorpresa y mi reclamo, bien lo sé, también son arbitrarios”.

Èxitos editoriales en el mundo de la edición...

Las últimas noticias del diario La Nación señalan que "el éxito de la serie Harry Potter tiene muy alterado al mundo de la edición, en especial a quienes en los últimos años fueron sus editores, al ver que no hay magia que les evite una fuerte caída de sus ventas y beneficios en los próximos años". Frente a esta tendencia el mismo diario publicó semanas atrás una nota en la que señala que "se está preparando una colección para reemplazar a Harry Potter, la nueva serie, que se llamará Las 39 claves: ya no será la obra de una creadora genial como la de la señora Rowling, sino un producto de diseño, una obra pensada desde la ingeniería del marketing. La serie tendrá diez títulos e irá acompañada de juegos on-line, cartas coleccionables y concursos con premios en efectivo. Los volúmenes han sido encargados a escritores distintos, a quienes los editores han dado pautas y detalles que deben incluir en cada novela y que serían la garantía del éxito. "


Las editoriales comerciales insisten en esta mecánica, predecir el éxito de las publicaciones. La pregunta es: ¿hay otra visión si se desea permanecer en el negocio?. Según Guillermo Schavelzon, agente literario en Barcelona "lo que nos queda por saber es si las herramientas del mercado permiten diseñar un producto perfecto, capaz de reemplazar al autor. Personalmente tengo mis dudas, añade. Si miramos hacia atrás, veremos que de los diez libros más vendidos en 2006 en Francia, seis fueron best sellers inesperados, por los que se pagó poco dinero y de los que se hicieron bajos tirajes iniciales (como sucedió con el primer Harry Potter). Y de los diez más vendidos en 2006 según las listas de The New York Times, la mitad también fueron imprevistos".


Frente a este panorama, las editoriales universitarias quedarían fuera de competencia, pero uno de los ejes principales de la filosofía editorial de éstas, es no alinearse a la tendencia meramente comercial. Nuestro Fondo Editorial por ejemplo viene desarrollando en los últimos años una estrategia que se ve reflejada en la publicación de libros académicos que no pretenden tener objetivos comerciales de gran popularidad extra universitaria. El público lector son comunidades académicas y científicas súmamente especializadas que trabajan en el Perú y el mundo en la tarea de producir nuevos conocimientos y el impacto en escala masiva (económico, cultural, político o tecnológico) se produce generalmente en el mediano y largo plazo.

viernes, enero 18, 2008

Las librerías más bellas del mundo...

Exhibición de libros
en los lugares históricos más hermosos

En la lista de las diez librerías más importantes del mundo, firmada por el periodista Sean Dodson, del diario británico The Guardian, el primer lugar fue para Boekhandel Selexyz Dominicanen, en la ciudad holandesa de Maastricht, que ocupa una iglesia de 800 años de antigüedad, "posiblemente la librería más bella de todos los tiempos", arriesga el periodista.

El segundo lugar lo ocupó El Ateneo Grand Splendid de Buenos Aires por su esplendor arquitectónico y la conservación del interior del edificio, inaugurado en mayo de 1919 y convertido en librería 81 años más tarde, en 2000.

En esta librería, que está instalada al interior de un teatro, los libros y la música esperan a los más exquisitos lectores en medio de un impresionante escenario.

El tercer lugar es para Livraria Lello, en Porto (Portugal), abierta en 1881. El 4° lugar es para Secret Headquarters, que vende cómics en Los Angeles, seguida por Borders, en Glasgow (Escocia), en el antiguo edificio de un banco. Luego, Scarthins, en la ciudad británica de Cromford, y Posada, en Bruselas, especializada en arte. El lugar de la Mancha, en México DF, está en 8° lugar; Keibunsya, en Kyoto, en el 9°, y el 10° es para Hatchards, en Londres, que provee libros a la familia real.

martes, enero 15, 2008

Libros de colección...

Lo que vendrá el 2008
El Dominical

PUBLICACIONES

Mientras se espera que el 2008 continúe la promoción del libro y de la lectura no solo por las autoridades competentes, con el cumplimiento de la respectiva ley, sino también a partir de iniciativas privadas que apuesten por incentivar el hábito por los libros, aquí el anuncio de algunas publicaciones que preparan los fondos editoriales y algunas editoriales jóvenes que seguirán dando la hora durante los próximos doce meses. Uno de los primeros lanzamientos del 2008 es el esperado libro póstumo de Pablo Guevara, bajo el sello del Fondo Editorial de la Universidad de San Marcos. El libro Mentadas de madre reúne por primera vez la poesía completa de Guevara en una versión corregida que el propio autor trabajó hasta poco antes de su lamentable desaparición. Esta edición que está lista para salir a librerías viene acompañada de fotografías inéditas del archivo personal del poeta, uno de los principales exponentes de la generación del 50.

La editorial sanmarquina también anuncia para los próximos días el libro de la joven historiadora de arte Sofía Pachas sobre la célebre Academia concha, que fuera el semillero clásico de los artistas decimonónicos en el Perú.

Enlaces:

Últimas noticias sobre "Mentadas de madre"

Lima, ene. 11 (ANDINA).- Uno de los tantos proyectos que el recordado Pablo Guevara Mirabal comentaba tener entre manos era un poemario de título Mentadas de madre. Parecía que su muerte iba a truncar que esta esperada entrega se concrete. Por suerte, su viuda, Hanne de Guevara, encontró entre otros papeles del escritor el manuscrito de esta obra.

El lanzamiento lo hará el Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. El poemario está saliendo de imprenta en estos días y próximamente se anunciará su presentación. Junto a los versos se incluirán fotografías del archivo familiar nunca antes publicadas. (Nota completa en: Publican libro inédito del poeta Pablo Guevara)

El Peruano entrevistó a...

Carlos Eduardo Zavaleta, escritor
Un desborde controlado
Con boleto de vuelta describe el retorno de un migrante peruano.
Entorno del ataque a las torres gemelas inspira novela.
Por Giancarlo Stagnaro

La tragedia alrededor del ataque terrorista a las torres gemelas (11-S) sigue generando nuevas vetas para la exploración artística y literaria, sobre todo a partir del descolocamiento y las dudas que siembra el presente. En ese ambiente, César Aníbal, un profesor universitario peruano residente en Estados Unidos, emprenderá un camino de retorno hacia su país natal en la más reciente novela de Carlos Eduardo Zavaleta: Con boleto de vuelta..(Entrevista completa en este enlace: editorial)

Más sobre esta publicación en:

viernes, enero 11, 2008

Nuestro grano de arena...

Libros sanmarquinos en sistema Braille

Luego de algunas coordinaciones realizadas con el Centro para la Integración y el Desarrollo del Invidente - CIDESI, se inició el trabajo de convertir al sistema Braille un primer bloque de títulos sanmarquinos como parte del Proyecto Infolector, una acertada iniciativa de esta institución que busca facilitar el acceso de los invidentes al mundo del libro y la lectura.

  • Este sistema universal de escritura será el nuevo soporte para publicaciones sanmarquinas como: Cuánto saben nuestros maestros de Luis Piscoya, el Libro de las transformaciones de Isaac Goldemberg, Indagaciones filosóficas sobre nuestro futuro de Juan Abugatas, Globalización y sistema financiero de Beatriz Herrera, Pachacamac y Paracas de Julio C. Tello, El departamento de Ancachs de Antonio Raimondi, Historia económica del Perú de Emilio Romero, Nacimiento de una utopía de Manuel Burga, Estudio sobre los quipus de Carlos Radicati.

Por su parte, CIDESI, mediante un comunicado por el 199 aniversario del nacimiento de Luis Braille, nos manifestó lo siguiente: << queremos agradecer a las editoriales que vienen ayudándonos a lograr que mediante el proyecto Infolector, (www.infolector.net), podamos ayudar a los ciegos de nuestro país, a leer y seguir leyendo sin limitaciones ni barreras. Y, a quienes aún no lo han podido hacer, queremos invitarles a sumarse a este esfuerzo conjunto que pone a la lectura como factor crucial en el desarrollo cultural de las personas ciegas y de nuestro país en su conjunto.>>

miércoles, enero 09, 2008

En enero...Tres libros de próxima aparición!!!

Academia Concha. Nuevo libro sobre Historia del arte...

La enseñanza artística en Lima de la República aristocrática.
Academia Concha (1893-1918)
Sofía Pachas Maceda
(340 pp.)

En el Perú, la carencia de sitios para la enseñanza artística fue cosa común en la segunda parte del siglo XIX. El único centro artístico oficial de la época era la academia de dibujo dirigida por Ignacio Merino, que funcionaba en los ambientes de la Biblioteca Nacional. Así, en 1890, surge la propuesta de Adelinda Concha de Concha, peruana radicada desde 1856 en Francia, para establecer en Lima cuatro premios en memoria de su madre: los anuales de virtud, escolar y los trienales de medicina y arte (en las disciplinas de pintura o escultura).

La Academia Concha se constituyó en un centro oficial importante entre 1893 y 1918, sin embargo ha sido injustamente rezagada en la historiografía artística peruana. Así, la joven historiadora Sofía Pachas establece en este libro las características de la Academia Concha como centro educativo de enseñanza artística pionero en el Perú republicano.

Sofía Karina Pachas Maceda
(Lima, 1977)

Licenciada en Historia del Arte por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Ha concluido estudios de maestría en Arte peruano y latinoamericano y de Educación en la UNMSM. Desde el 2002 trabaja como investigadora en Historia del Arte en el Seminario de Historia Rural Andina de laUNMSM.

  • Entre sus publicaciones se encuentran: Luis Ugarte y la Sociedad de Bellas Artes del Perú (2007), Los concursos de arte Concha (1890-1917) (2006), Artistas plásticos en los diccionarios biográficos del Perú (1874-1948) (2005), Palomino, entre la imagen y la palabra (2005), Algunos alcances sobre Adelinda Concha (2004), La vida dura y el arte bueno (2004) y Benjamín Mendoza y las extravagancias del Jituikuntismo (2003).

Actualmente investiga sobre artistas plásticas mujeres en el Perú del siglo XIX.

lunes, enero 07, 2008

El mundo editorial esta de duelo

El pasado 20 de diciembre, a los 74 años, murió Christian Bourgois, quien fuera uno de los más talentosos editores contemporáneos que se inició en el mundo de la edición en la década de los años 50 y fundó en 1966 el sello editorial que lleva su nombre. Desde entonces, las ediciones de tapas blancas y letras delgadas para el título y el nombre del autor, empezaron a marcar la diferencia y tener éxito en el mercado librero. Con este sello se publicaron las obras de William Burroughs, Jim Harrison, Susan Sontag, Gombrowicz, Pessoa, Celan, Jünger, Ginsberg, Rushdie, Vila-Matas, Gadda, Boris Vian, entre muchos otros autores reconocidos mundialmente.

Este "señor de la edición" que según las palabras de la ministra francesa de Cultura, Christine Albanel se destacó por ser un hombre "decididamente moderno en sus elecciones e intuiciones editoriales", reveló públicamente su exitosa filosofía, esa peculiar visión y práctica editorial que revolucionó las formas clásicas de publicar libros: "Nunca me pregunté qué tenían ganas de leer los lectores. No lo sé y no me interesa. No conozco sus gustos y sería muy arriesgado intentar halagarlos. Conozco, en cambio, los míos." Para Edgardo Cozarinsky, escritor argentino que conoció personalmente a Christian Bourgois, “Que estas sean palabras de un editor es algo casi inimaginable a principios de este siglo XXI. Las editoriales que en algún momento señalaron rumbos y eligieron cultivar cierta idea de la literatura han pasado hoy a manos de grupos internacionales cuyos criterios de rentabilidad y difusión masiva aciertan so
lo esporádicamente; más a menudo producen volúmenes nacidos con vocación de saldos, perecederos como los yogures aunque no tengan impresa su fecha límite de validez.

Isaac Goldemberg y Carlos Eduardo Zavaleta

Reseña

Goldemberg, un poeta ante Dios
La República (Perú)

06 de Enero 2008
Por Pedro Escribano


<<...Pero Goldemberg (Chepén, Perú, 1945 y actualmente reside en Nueva York) no solo es novelista, también es poeta y dramaturgo, ha publicado el poemario Libro de las transformaciones (Fondo Editorial de la Universidad de San Marcos) en el que, como ocurre en casi todos sus libros, está presente, de manera vital, conflictiva, la filiación a su doble origen cultural: judeo-peruano.... >>

Otros enlaces: Más sobre el "Libro de las transformaciones"...

Entrevista
La vigencia de la pluma
Expreso (Perú)
27 de diciembre 2007
Por Tomacini Sinche

Escritor nos presenta Con boleto de vuelta (UNMSM), su más reciente novela.
–¿Cómo trabajó la estructura fragmentada de “Con boleto de vuelta”?
Hay una historia principal que va creciendo, se va dando y que es la que concluye el libro, más allá de ella hay otras historias paralelas pero subordinadas a la historia principal. La estructura la manejo cuando termino de escribir todo...

La Vuelta de Zavaleta
http://zonadenoticias.blogspot.com/2007/12/la-vuelta-de-zavaleta.html
Caretas (Perú)
20 de diciembre 2007
Por Rebeca Vaisman

<< ...Esta es, a grandes rasgos, Con boleto de vuelta (UNMSM, 2007), la nueva novela de Carlos Eduardo Zavaleta (Caraz, 1928), miembro de la Generación del '50, que este año celebró sesenta años desde que –tras darse cuenta de que lo suyo no era Medicina, que ya estaba estudiando– escribió su primera novela, El cínico, que ganó los Juegos Florales de la Universidad de San Marcos en 1947. La obra sería publicada un año después y decomisada, casi al instante, por las huestes de Odría...>>

Entrevista a CARLOS EDUARDO ZAVALETA
Correo (Perú)
18 de diciembre de 2007
Por Carlos Sotomayor

<<... Carlos Eduardo Zavaleta, insigne representante de la generación del cincuenta, ha mantenido un constante ritmo de trabajo que se resume en una serie de libros –cuentos y ensayos– aparecidos en los últimos años. Sin embargo, desde 1997 no volvía a publicar una novela. Con boleto de vuelta (Fondo editorial de la UNMSM, 2007) marca su regreso al género...>>

Otros enlaces: Inminente aparición!..